1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
Na sklonku minulého storočia vzrušila
celý svet správa o dedičstve pol miliardy

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
frankov. Jej mení bolo rozdelené medzi dva
dediča a obom umožnilo uskutočniť

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
životné plány.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Doktor lekárskych vied François Sarasen
vybudoval na zakúpenom území moderné

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
mesto pre 50 000 obyvateľov a nazval ich
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Profesor chémie Erik Janus Postavil
veľké továrne v meste, ktoré čoskoro

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
preslávilo sa ako oceľové.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 rokov potom sa pokúsil neznámy muž
utiecť z oceľového mesta a preplávať

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
hraničnú rieku.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janus vás zničí.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Smrť.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomráz. Prepáčte, ale to chcete
novinárom opakovať tie povedačky nejakého

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
úbožiaka, ktorý bol v šoku.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Nie, preto ťa sem uvediem.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
Jakasi prišiel k čerstvým omrzlinám.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Teraz, v lete.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus už dlhší čas robí pokusy s
delostreleckým granátom.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
ktorý pri výbuchu zmrazí okolie.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
Ako ste sa to dozvedeli? Od Garmóna.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Pôsobí tam od začiatku ako blízky
Janusov spolupracovník. Je to inžinier

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
ako ty.

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Sám sa mi prihlásil.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Surovinové zdroje, ktoré mali na svojom
územie, sa už vyčerpali, ale pod našimi

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
nohami je železa a medi dosť.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Preto sa Janus rozhodol, že sa zmocní
Fortuny.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Čo je to za zbraň?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Posledná správa je asi rok stará.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Prepáčte, ale tu ide o existenciu
Fortuny a vy celý rok čakáte.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Mal som sa snáď opýtať listom.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Myslíte, že ho zapkli?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Možno ho len sledovali, alebo sa leko.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Alebo mu Janus zaplatil viac. Krivdil by si
mu.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo nie je človek, ktorý by sa dal
kúpiť.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Páni, chcem preto dôrazne apelovať na
svedomie svetové

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
verejnosti. Janus už pred rokmi
vyhrážal, že obsadí fortunu.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
A teraz, ako sami uznáte, je nebezpečenstvo
konkrétne.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, to je predsa.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Smiešny zastaraný výraz, ktorého dnes už
nikto neužíva. Iba v rubrike predpovede

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
počasie.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
Čo tým myslel?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
Na to už vám ten úbožiak neodpovie.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Skúste sa na to opýtať priamo profesora
Janusa.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Čitatelia vašich listov by sa mali
dozvedieť, čo vlastne vo svojom oceľovom

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
meste vyrába. A že tie svoje stroje
neustále zdokonaľuje.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Zákazníci sú o kvalitách jeho tovaru
dobre informovaní aj bez nás.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Pán doktor.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Nie tovar, ale vynálezy. Síce geniálne,
ale nebezpečné.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Pán gróf.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
A nielen pre nás. Vy sa, doktor, vážne
domnievate sa, že by svet niekomu dovolil

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
zničiť vaše krásne mesto.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Navyše ste jeho príbuzný.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Jediný.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Veľmi vzdialený. A keď zomriem, z detí
Fortunu Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
A naopak.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
A naopak. Buďte v starosti.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Páni, existuje predsa svetové verejné
mienka a

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
medzinárodný súd.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Počul som, pán architekt, že sa
zúčastňujete svetového urbanistického

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
kongresu v Benátkach.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Áno, odchádzam zajtra ráno.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Dajte im lekciu o Fortune, ako má
vyzerať moderné mesto.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Jasnú cestu, páni. Ešte ste sa
nerozhodli zrušiť tento bezpečnostný

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
predpis o zástavke pred automobilom?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Kde mám stále zháňať čerstvých bežcov?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Naschledanú.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Šťastnú cestu. Šťastnú cestu. Pozor!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Pozor, cesty!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Pozor!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Udnite bokom!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Pozor!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Tak a spáš.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Otec musí čoskoro vstávať. Rozlíšte
Tomáš.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Musíš, musíš, dobrú noc. No tak poď,
princeznička.

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Starý otec zamávame.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
Dobrú noc. Dobrú noc, dedko, dobrú
noc.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Dobrú noc, otecko. Poď ku mne. Tak
choď, mamičke.

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Môžeš posielať pohľadnice a známky.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
To vieš, že ti budem posielať známky.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Teraz choď za mamičkou. Dobrú noc. dobrú
noc.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Ty, pohľadnice nechaj na mňa.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Ale... môžeš ešte odmietnuť, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Máš predsa rodinu, aj keď si jediný,
komu som sa zveril.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Áno.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Ale tu nežije iba moja rodina.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Je v nebezpečenstve celé mesto, ktoré ste mi
umožnil postaviť podľa môjho projektu.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon je vo svojej izbe, pán
inžiniere, prosím.

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Máme s ním starosti.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
Na tretí deň sme ho práve chytili
na stanicu. Spýtal sa, kedy odchádzal vlak

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
do oceliarskeho mesta.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Teraz si však dávame pozor.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Naučte sa vidieť.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Chlapci sú nadšení z držania dezertéra.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
Pestujú prístrešie a odvahu.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Užitočná hra.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Prosím, prosím.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Čo je to tam za dom?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Internátna škola pre deti.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Keď inžinier zomrel pred štyrmi rokmi
manželku, musel sem dať svojho syna.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Chodil za ním raz za mesiac a vtedy
príležitosti nám vždy poslal správu.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Fľaše.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
Ale ako viete, už rok nič neprišlo.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Ako sa volá ten jeho syn?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktor, tvoj otec bude počas
najbližších dní prepustený z nemocnice do

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
domáceho ošetrovania.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
To už mi hovoríte jedenásť mesiacov a dva
dni.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Ďalej už nehrám.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Vieš predsa, akú dokáže narobiť pasiku
pár kvapiek nitroglicerínu?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Najprv mu liečili popáleniny, potom mu
robili plastiku, potom mal depresie.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Buď ma k nemu pustíte, alebo zdrhnem.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Musíš mať trpezlivosť.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
To potom má na rukách ešte obväzy.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
No tak, no tak.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Iný na jeho mieste by sa dávno položil.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
A o tebe hovorí v jednom kuse, to mi ver.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, nemá nikoho ako teba.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
A ja snáď mám.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Dajme tomu, že už si v oceľovom meste.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
A čo ďalej?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Najskôr vyhľadám hostinec, ktorý je
najbližšie na pracovnom úrade.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Tam budem čakať tak dlho, kým sa
neobjaví človek s rovnako zaviazanou

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
ľavačkou.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
To je jediný spôsob, ako sa s inžinierom
Garmónom spojiť.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Vypytovať sa na neho by bolo príliš
nebezpečné.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
A pamätaj si.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
No tak, Láskaré.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Ak sa stretnutie neuskutoční...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
Na tretí deň o polnoci pošlem pre teba
loďku a budem tu na teba čakať.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Počuj, nestretol si náhodou

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
toho človeka, ktorý sa s otcom tu
schádzal?

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
ktorý k vám občas chodil aj do vily v
oceľovom meste.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
U tej doby, čo mamička umrela, k nám
nikto nechodil.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Len si spomeň.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
No tak, počuješ?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
On sa tu s nikým nebavil.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Nehraj sa s tým stále!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Ako vyzeral?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
To máš od kufra?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Tak budem musieť.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Čo mi ešte otecko odkázal?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Až seka dobrotu a neutekať z internátu.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
A tiež povedal, už na vianočné prázdniny si
vítenku vezmem domov.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Vážne to tak riek?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Vítenku?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Áno.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Veľmi ho mrzí, že si tu musel zostať sám
celé prázdniny.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Už ma to nebalí.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Ja tým úlohou stratil rok.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Viete, čo to pre konštruktora znamená?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Lenže my tú ich spojku dostať musíme,
to dobre viete, pán inžinier.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
A živú, aby hovorila.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Ako dôkaz.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
To mám ďalší rok čakať vedľa inžiniera
Garmona, či za ním niekoho z Fortuny

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
pošlú. Ešte aspoň pár dní, pán
Moldke.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Musíme napodobniť Garmonov rukopis.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
aby sme udržali chlapca na úzde.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
My vám potom zariadime, aby ste boli prevedený
priamo do konštrukčného oddelenia vo

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
vnútornom sektore.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Ktorá platová trieda?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Neprerobíte.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Prichádzate z prístavu?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Musíte premeniť, ale nie každý cudzinec k
nám prichádza s poctivými úmyslami.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Ako ste spoznali, že som cudzinec?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Darovali ste muzikantom dva soldy.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
To tu nie je zvykom.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
A ten muzikant nie je slepý?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
On áno.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Ale to dievčatko nie.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Prepáčte, pán Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
Malé zranenie zlodí.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Za týždeň budem v poriadku môcť nastúpiť
do práce.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Skúsených kovalicov je tu potrebných
neustále.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Vyplním vám povinnú prihlášku.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
To je

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
policajný

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
úrad? Pracovné.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Hotovo. Ďakujem.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Čo je to za horu?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Kiklop. Kedysi sa v nej ťažil mangán.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Prečo?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Že z nej musí byť krásny výlet.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Zakázané pásmo.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Ale nič si z toho nerobte, až
nastúpite, veľa času na výlety mať

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
nebudete. U nás si na nezamestnanosť
ťažovať nebudete, pán Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Keby ste sa chceli ubytovať, môj strýko má
desať minút od tú krčmu.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Ste veľmi láskavý, ale obávam sa, že tak
ďaleko by som od hladu nedošiel. Ďakujem.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Teraz už určite sedí vo vlaku do Marseji.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Zajtra už bude v Benátkach.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Pod oknom hotela Morer, postriebrené
lúče mesiaca.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve Gondolieru.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Škoda, že nie som s ním.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Ďakujem.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Vy ste to znamenie prehajali?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Aký znamenie?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Áno, tak to prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Kebyš, Tiger, dal včas avízo, nemusel
mi to hovoriť pod rukami.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Poď sem!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Poslal ťa, aby nemusel soliť, čo?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Koľko jej dáva za to špicľovanie?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Sondaj tá handra!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Sondaj tá handra! Sondaj tá handra! Sondaj
tá handra! Sondaj tá handra! Sondaj ten

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
handra!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Sondaj tá handra!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Sondaj tá handra!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Naspäť!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
Kysličník úličitý je Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold nemal to šťastie ako ty pred
mesiacom. Tým to chytilo iba nohy.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Ten už nepríde.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Svitá.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Som priateľ inžiniera Garmona, pán
riaditeľovi.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Požiadal ma, aby som jeho syna odprevadil
na nedeľu domov.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Je mi ľúto, ale to nepôjde.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
On nám dnes opäť utiekol.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Odišiel vlakom?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Pokojne tu naň počkajte.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Spojenie bude mať až o druhej.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
A staničný personál už bol upozornený.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Viete čo?

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Nechajte ho tentoraz láskavo odísť, áno?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Ja už si ho ustrážim.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Cestovné lístky, prosím.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Dobre, dobre, v poriadku.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
No ďakujem.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Cestovné lístky, prosím.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Dal si mi predsa slovo, že už neutečieš.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
Vy u nás bývate?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Prišiel som len pre pár vecí, čo otec
potrebuje.

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Ja vlastne tiež.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Takže kedy ho priveziete z nemocnice?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
Dnes? Alebo až zajtra?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Počkám tu naňho.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
Čo s ním?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Teraz už vaša vec.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Ja tým stratil rok.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
Pre mňa celá táto akcia práve končí. To
vidím.

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Myslím, že potešenie na oboch stranách.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Ešte sa uvidíme zajtra.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Ráno šiestykrát pre vás prídeme.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
Do vnútorného sektora trafím aj bez vás.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
Lenže do zvláštneho oddelenia vás bez
nášho sprievodu nevpustí, pane

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
inžinierov.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Dobrú noc.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Ja rovnako zavolám na políciu, aby si
chlapca odviezli.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Tu zostať nemôže, mám svoje inštrukcie.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
Pán enž. de Garmone, poponáhľajte sa.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Už tretí deň vás čakám, hostinci.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Ja som Marcel.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Už ste zrejme nečakal, že sa niekto z
Fortuny objavia, vidíte?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Kde máte syna?

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Do rána musíme byť zahraničnou riekou.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Upokojte sa, toho vonku sa už báť
nemusíte.

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
Ako je s tým Janus ďaleko?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
S čím?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
V poslednej správe ste uviedli, že chce
Fortunu zlikvidovať tajnou zbraňou.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Prečo to ešte neurobil?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
To je snáď pre vás dobre, nie?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Myslíte si, že sa mu všetko vedie tak,
ako by si prial?

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Pán inžinier, ja som mal vrátiť do
Fortuny už včera.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Ale potom som sa stal náhodným svätkom
havárie tej strely.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Raže niečo cez 600 milimetrov.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Bol to len únik oxidu uhličitého,
ale dokážem si predstaviť, čo by dokázal

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
pri explózii.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Preto sa vás pýtam.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Je to tá jeho tajná zbraň?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
A ak áno, čomu taká veľká strela?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
A keď taká veľká strela?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Z čoho ju vystrelí?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Je vôbec možné skonštruovať delo, že
ktorého by sa dala taká veľká strela

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
vystreliť? Pre Janu sa nemožné
neexistuje.

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Takže vy to pripúšťate?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
Pre boha, inžinierom!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
To ste nám nemohol dať vedieť, aby sme sa
mohli pripraviť.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Predsa viete, že nemáme stálu armádu.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Nešlo to.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
Do internátu za synom vás predsa
púšťali, nie? Ale strážili ma.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Sú aj iné spôsoby.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Alebo ste dostal strach, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Vidíte, od čoho je ten kľúčik?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Sú tam moje veci.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
A viete, kde to bolo schovaný?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Tak to tam zase rýchlo vráť.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Tatiniek vás za mnou nikdy neposlal.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
A toto je ten navštíbený riad.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Urozmelšite, pán Volský?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Stoj!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Chyba, čo?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Tak inžinier Garmon je už rok mŕtvy.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
On zomrel pri tom pokuse?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Nemal strieľať.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Tie ruky hore.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
A prehľadaj ho.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
No, bude to?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
No ty, rob, rob.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
No.

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Je to predsa špicosť Fortuny.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
Oni môžu za to, čo sa stalo svojim otcom.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Je to pravda.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Tak čo?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Ešte vás neprestalo zaujímať to dialo.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Ono už existuje.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Až z neho jenosť vystrelí, bude po
Fortune. Od hraničnej rieky až k Fortune.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
To by muselo mať dostrel 20 míľ.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Už som vám predsa povedal, že pre Janusa
nemožné neexistuje.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
A kde ho má?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Onedlho budete mať možnosť vypytovať
sa niekoho iného.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Také monštrum sa predsa nedá len tak
zamaskovať.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Komputér!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Môj svetlý.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
Sú rozbitý.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Vo Fortune ti ich opraví.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
A ďakujem ti.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Si správny chlapec.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Nebyť teba...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Tak som sa z toho nedostal.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Vieš, profesor Janus chce zničiť Fortunu,
pretože potrebuje naše rudu a suroviny.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
Až ich získa, bude chcieť zničiť všetko.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
A s tým tvoj otec nesúhlasil.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Preto nám pomáhal.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
Čo s ním urobili?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Zrejme sa bránil, keď ho prišli
zatknúť.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Ale ako to naozaj bolo...

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
To už si asi nikdy nedozvieme.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Počuj, ako si prišiel na to, že ti ten
človek klamal?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Podľa odkazu od otecka, ktorý povedal, na
Vianoce si vezmem vítenku so sebou domov.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Tak mi otecko nikdy nepovedal.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
A tiež nevedel, od čoho je ten kľúčik.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
A nevedel, že tu máme s oteckom
skrýžu.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Teraz je to presný.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Ako ti otecko hovoril?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Viku.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Ako ti mám hovoriť ja?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Ty sa schovej!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Pán Moltk?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Pán Moltk?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Pán Moltk?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
Čo ste robil, človeč?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
Nešlo o život, aby ste si flákali.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
Pán Moltk, tu sa strieľalo. Ste v
poriadku?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
To snáď vidíte.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Tu stojíte.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
A ja za ním.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Musíme dať jeho opis. Ja som.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
A robte, robte.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Musíme dať jeho opis.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
Jeden celý a jeden polovičný.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Šesť.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Jeden celý.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
Isková konferencia sa koná v zelenom
salónu, pani.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Počul som, že profesor Janus riadi celé
toto mesto sám. Čo je na tom pravda?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
Sústrede v sebe ideál centralizácie.
Niečo ako vládca, najvyšší sudca a

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
vrchný vediteľ armády v jednej osobe.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Dokonca schválil aj tento cestovný poriadok.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
A čo by sa stalo, keby, nedaj Boh,
náhle zomrel?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
Zajtra by v oceľovom meste, v žiadnej
továrni, zlievárni, šachte, nikto nepohol

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
prstom. Jednak by nevedel, čo robiť, a
ani by nesmel.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Prosím.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Natlačovú konferenciu, pán hlava, sme
pozvali celých sveta viac.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
To je. Kam potom?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Vrátiť chlapca do internátu.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Iste trafí sám.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
A čo keď sa s tou znova utečie?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Plním iba príkazy, pán inžinier.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Pôjdete so mnou.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Plníme iba to, o čo ste si dávno
hovoril.

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
Ďalej to už nie je moja vec.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Rozlúčiť sa s ním snáď môžem, nie?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Ja do internátu nechcem.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Neboj sa, nič sa ti nestane.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Povedal som riaditeľovi, že s tebou chce
hovoriť otec.

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Šikovne ho za jazdy pusť.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
A vydrž pár dní, ja sa pre teba vrátim.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
A ďakujem ti, Viku.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
A to bolo naposledy, čo si utiekol z
internátu, rozumel si?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
No tak, no tak.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Akoby ste nevedeli, čo je v takom
prípade zvykom.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Pán kapitán, zvláštna čata nastúpená
v plnom počte.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Uvoľniť.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Páni, dovoľte, aby som vám predstavil
nového kolegu, inžiniera Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Zariekajte sa.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
ale máme svoje inštrukcie.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Predpis je predpis.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Tak veľa šťastia prajem, pán inžinier.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Páni, prosím o vašu láskavú
pozornosť.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
Na vyriešenie úlohy, ktorá vám dnes
predkladám, má profesor Janus zvláštne

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
záujem. Podľa výsledku vašej práce bude
rozhodnuté, kto z vás sa stane

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
profesorovým osobným konštruktérom.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Prosím.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Prosím. Pre vás, Moldko, to asi bude
trochu náročná úloha. Na prvýkrát.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
Nemám pravdu?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Uvidíme.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Pokúsiť sa môžem, nie?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Ako sa vám páči vaše nové pracovisko?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Pre mňa je dôležité toto prehltnúť.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
Na miestnosti nezáleží.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Sme v zvláštnom oddelení vnútorného
sektora.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
A nad nám je 20 metrov žuly.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Ubikácia jedáleň všetko pod zemou pre toto
utajenie.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Bývajte s inžinierom Viganom.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Som zvyknutý skôr na sabotu.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Sabotáž špiónov Fortuny, výbuch zásobníkov
plynu, obete na

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
životoch, trpezlivosť oceľového mesta
nie je nakonečná.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
Hľadajú si zámienku.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
A čo gróf Hulshoff? Čo ten o tom píše?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Ten jediný Janusovi neuveril. Zatiaľ.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Nesmieš sa rozčuľovať, oci.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Mám ti ešte priniesť čaj?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Nie, ďakujem.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, ty si mi priniesol správu.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Služba. Veliteľa domobrány, prosím.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Dedo, dedko, tam nám píše.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Oci, pozri, prvá správa od Marcela.
Ako sa mu darí?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Morskú chorobu som nedostal, je tu
prekrásne, kongres začína zajtra, bozkáva

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
vás Marcel.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
William?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Pri aparáte, stále som.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
Situácia je vážna.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
Na dnešok.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13.00, zvolajte mestskú radu.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telegrafujte van Hulshoffovi.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Otvorte.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Myslím, že ťa otec za ten utek
nepochválil. Hovoril si s ním?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Toho jeho priateľa som predtým nikdy
nevidel. Tiež to žiadny priateľ nebol. To

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
bol jeden z tých, čo za ním stále chodia.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Iste. No tak to vieš, postavenie tvojho
oce bolo napokon stále. Je pre celé

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
mesto natoľko dôležité, že opatrnosť
nikdy nezostáva. Ako potom sa mu darí?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Priťažilo sa mu hovorili.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Napustili ma k nemu. Ale to nič, to nič,
kamarát.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Hlavu hore, všetko dobre dopadne.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Ale za ten útek by som ťa nabudúce musel
prísne potrestať.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Jasné?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
Tak čo, jasné?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
Na plodšiu prehu.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Zakamriť k telegrafu. Vyžiadať príkazy z
oceľového mesta.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
Štát! A pripravte prípadnú evakuáciu
internátu.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Prosil by som jemné dváby. Prosím.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
Na jednu alebo radšej na dve košele,
prosím.

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Počul som, že profesor Janus si veľmi
potrpia na dobré tvárenie svojich

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
spolupracovníkov. Áno, áno.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
A tu ste.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Vítam vás, inžinier Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Teší ma, že vás konečne spoznávam.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Ani neviete, ako som vám zaviazam, že
ste odhalil obojetnosť inžiniera

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmóna.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Viem oceniť vašu tvrdosť.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
A rozhodnosť.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Aj keď Garmona je škoda, bol to výborný
chemik.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Mám pocit ale, že ste si ho začal
všímať až v čase, keď šiel hore a

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
mal úspech v práci.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Možno, že ste mu jej závidel.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Asi sme mu mali ponúknuť viac peňazí.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Sa zrazí sa nevyjednáva.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Priamočiare riešenia nebývajú vždy tie
najlepšie.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Ani vy ich nevolíte.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
A preto máte úspech.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Hore Kiklop začal Janu stavať
ďalekonosné telo, ktorým chce

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bombardovať Fortunu.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
Ničivá sila strely má byť nameraná proti
hlavnému mestu. Preto prepravte

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
vysídlenie obyvateľov do hôr. Nabudúce podľa
možnosťou doplní inžinier Viktor Kármán.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Viete, otázkou streľby na dlhé
vzdialenosti sa zaoberám už veľmi dlho.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Aký by ste hádal dostrel?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Šesť míľ?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
To som prejnal?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Jedenásť zatiaľ.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Predstavte si mesto.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Päťdesiat tisíc spiacich ľudí, na ktorých
priletí z ničoho nič.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
uprostred zimnej mesačnej noci smrť.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Nezdá sa vám to fantastické, pán Moldk?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Smrť, ktorá akoby prišla z mesiaca.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
V riešení tlaku a spätného odvodu plynu
pri výstrele ste dospeli zatiaľ najďalej zo

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
všetkých. To je prekvapujúce.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
Spôsob, akým eliminujete tlaky,
napríklad tu a tu, gratulujem.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Mali sme vlastne smolu, čo hovoríte.

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Stratiť rok čakaním na agenta z Fortuny
a nakoniec ho nechať utiecť.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Môžem snáď ja za neschopnosť tajného
dozoru?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Ja vám predsa nič nevyčítam.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Naopak.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Ja som nesmierne rád, že budete neustále
v mojej blízkosti.

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
Profesor doslova vyhlásil.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
Noha môjho vojaka neprekročí hraničnú
rieku a nevstúpi do Fortuny. Ale kto nám

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
zaručí, že profesor Janus svoj sľub
dodrží?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Náš list vychádza v piatich jazykoch, to je,
ako by to sľúbil pred celým svetom.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Tak prečo chcete ešte ďalej vytvárať u
jeho hraníc napätú situáciu?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Dali sme domov tisícom ľudí.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Pozeráte sa, že si ho chcú brániť?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Varujem vás.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Buď odvoláte svoju domobranu od hraničnej
rieky, alebo stratíte všetky sympatie.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Ak nedbáte, nepriateľov, ma by ste dať
aspoň na radu priateľa.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Vykonal som za štrnásť dní šesť jesť k
vám a späť do oceľového mesta, to je

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
cez 700 míľ.

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Tieto ruky už neudržia volant, prečo by som
to asi robil, keď nie pre vás.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Ďakujem vám, gróf.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Velité domobrany.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, zrušte pohotovosť.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Áno, vysvetlím.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Všetci domobrancii s výnimkou hliadok, nech
sa vráti do mesta Fortuny.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
Svetová verejnosť vašu iniciatívu ocení.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Neoddýchnete si.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Ešte jednu cestu do oceľového mesta
znesiem.

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Ďakujem.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Technickým pokrokom k trvalej invalidite.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Kde mám stále brať čerstvé bežcov?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Ako to, že ešte nespíš?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Syn, ja potrebujem na... Tak bež.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
No čo?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Poplach! Poplach!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Poplach! Obsadiť stanicu!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
A ako vidím, nový variant rozvádzača
spätných tlakov.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Pokračujte, prosím.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
Dovolíte?

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Prosím, príkaz pre zľavárne na zajtrajšok.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Ďalej. Rudný dôd sameli vyčerpaný.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Kam mám preradiť haviera?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Prepustiť. Ale naznačili ste, že po
novom roku hodláte otvoriť nové ložiská

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
rudy.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
To ja tiež urobím, kapitán.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Ale predsa nebudem dovtedy živiť.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Ďalej.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Prosím.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Pripravte príkaz.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
na zabezpečenie vianočných darčekov pravdový
potich, čo zmrzli pri havárii s plynovou

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
strelou.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Ďalej. Prosím.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Heslena... Ďalej.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Vydrž, chlapca!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Ešte malý kúsok.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Tak si odpočinie.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Prečo tá skromnosť, inžinier?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Vaše pôvodné riešenie bolo oveľa
odvážnejšie.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
Zväčšením sa však do striel nevynásobil
štyrmi, ale sa tvoja zdvojnásobil,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
profesor. Tým sa problém nijako nerieši.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
A čo keď odpálenie namiesto prachu použijú
strelnú bavlnu, podporovanú 80%

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
dusičtana draselného?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
Tlačná sila bude päťkrát väčšia a rovnako
tak aj dĺžka letu strely.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Ibaže čo hlaveň, tá to predsa nevydrží.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Musíme na to teda inak.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Vediem vám mier, profesor!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Gratulujem, gróf.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
Na čo? Jednoducho som doktora Sarasejna
presvedčil.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Predstavte si, že som znova svetový
rekord na 25 míľ.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Nech sa postarajú o mojich bežcov.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
A najmä o tohto statočného chlapca.
Potrebuje mlieko, mét, ovocie.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
A nové topánky.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Chlapce, ubytujte na mojom poschodí.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Tak čo, inžiniere?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Nechcete s tým skončiť?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
Pre dnešok.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Viku, ako si sa dostal do vnútorného
sektora?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
No dostal.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Niečo tu mám.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Bolo to v zadnom plášti oteckových
hodiniek.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
Čo budeme robiť?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Všetko, aby to dialo v hore kyklop
nevystrelilo.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Ďak.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Ak hľadáte dialo k tej strele, tak
stojíte v jeho hlave.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Donosnosť 60 míľ.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Mieri presne na Fortunu.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Ale nemusíte mať strach. Jej hlaveň je
zabudovaná v skalnom masíve, takže sa

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
neroztrhne.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Poznávate svoj návrh, pán inžinier
Zodiaku?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Tušil som to hneď po skúške.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke by na niečo také nikdy
neprišiel.

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
Jedinou strelou rovnako Fortunu
nezničíte.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Myslíte?

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
V strele je sto menších, ktoré sa pri
dopadu rozletí a zamorí okolie

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
oxidom uhličitým.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
Razom mínus sto.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Ako na povrchu mesiaca.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Spomínate si, čo som vám hovoril o
mesačné smrti?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
Táto zbraň nebude zabíjať silou výbuchu.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Naopak.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Všetok majetok zostane neporušený.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Ale z ľudí neunikne nikto.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
Plyn si ich nájde všade.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Všetci sa udusia.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
a zmrznú.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Následky mojej strely nebudú polovičaté.
Za šesť nedeľ, posledný deň tohto roku,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
údarom polnoci, zmizne z povrchu zeme
obyvateľstvo Fortuny.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
Nebudú ranení ani zmrzačení, budú len
mŕtvi.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
V tom ohľade je moja zbraň morálna.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Veď ste sa predsa zaviazali pred celým
svetom.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Zaviazal som sa iba k tomu, že noha
môjho vojaka do mesta nevkročí.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
A svoj sľub splním.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Posledne žiadnych vojakov predsa nebude
potreba.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Netknuté domy poslúžia ako ubikácia pre
moje robotníkov v rudných baniach, ktoré u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Fortuny otvoria.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Je tam medi a železa, že to môjmu
zbrojnému priemyslu stačí na 50 rokov.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
A čo ste z toho vyťažili vy?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parky a vodotrysky.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Všeobecné blaho.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Smiešny cieľ.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
A čo poviete svetu?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Vážený, či sa ma niekto odváži opýtať
na dôvody môjho útoku.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
potom malý Garmon a vy budete tým
najlepším dokladom vierolomnosti Fortuny.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Budete mať príležitosť vysvetliť, prečo
ste Moldkého mŕtvolu nezahrabal

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
hlbšie.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Vy ste sa rozhodli mlčať, ale pre mňa
bude ďaleko užitočnejšie, až začnete

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
hovoriť.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Máme proti vám dostatok dôkazov, pán
inžinierov Zodiaku.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
Každý týždeň zasadajú v inom meste.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Snáď mu nezávidíš.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Len aby kvôli všetkým tým krásnym mestám
nezabudol na Fortunu.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
Fortuna je pre Marcela predsa len
najkrajšie, pretože tu má Johanku,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomáša a teba, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Odkiaľ dnes fúka vietor?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Od severu.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Nie, od severozápadu.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Keď bude fúkať od juhu, tak mi povedz.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
To ale bude balón.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Holubu už nemáme a Fortunu predsa musíme
nejako farovať.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
A čo keď sa vietor nikdy neotočí?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
Prírodné zákony neprestávajú platiť, ani
keď je človeku seba horšie.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Prírode musíš veriť.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
A čo keď balón Fortunu minie?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
Pst! Alebo sa niekde zachytia za strom?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
Čo keby som letel ja?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Tie.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marceli.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
To je vylúčená vec.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcelý.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
To je veľmi nebezpečné, Viku.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Píšte, kapitán.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Vláda mesta Fortuny, hoci pred svetom
zdôrazňovala svoju mieru milovnú povahu,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
sústavne vysielala do oceľového mesta
svojich vyzvedačov.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Keď sa nám podarilo odhaliť istého
inžiniera, Viktora Garmóna,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Vystriedal ho projektant Fortuny, inžinier
Marcel Zodiak.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Prešli si, páni novinári, môže byť
predvedený.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Ešte nepoprie, že sa dopustil vraždy a
pod menom svojej obete sa votrel do mojej

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
priazne s úmyslom zabiť aj mňa.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Máte to, kapitán?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Áno. Túto správu dáte k dispozícii všetkým
tlačovým agentúram zajtra.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
31. decembra o 20.00.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, počuješ?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcelli! Fúka južný, južný vietor!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
Čože?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Keby tento víťaz vydržal aspoň 6
hodín.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
Čo je ti?

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Na niečo sme zabudli?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
A oni sú v poriadku.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Máš o mňa strach, však?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Neboj sa, ja to dokážem.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Nech všetci okamžite utačú do hôr.
Dobre. Rozumieš?

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Len tak, bez všetkého.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Až budeš nad Fortunou, stačí zatiahnuť.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Hm.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
Nemáš strach? Mám strach o teba.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
Čo ti urobia, keď ma tu nenájdu? Na
záchranu mesta zostáva osemnásť hodín. Tak.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
A veriť, že bezpomienečne všetci
dodnešníci pred Novým rokom musia opustiť

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
mesto. A všetkých pozdravuj.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Hlásim, že bezpečnostné pásmo je
neporušené. Z interného sektora sa ten

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
chlapec dostať nemohol.

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Vylažte pátranie po celom území.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
A odmeny za dolapenie.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Vy nám to neprezradíte.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Rozmyslite si to dobre.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Aj keby sa mu útek podaril, Fortunu
rovnako varovať nestačí.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
Pred samými hodinami sascelili balón s
nejakým chlukom blízko hraničnej rieky. Čo

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
sa mu stalo?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
To v telegrame nie je.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Môžete byť spokojný.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Urobil ste, čo ste mohli.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Vyhlasuj armáde bojovú pohotovosť.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Zaistite presun k hraničnej rieke.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Uzavrieť hranice.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Vyčkať ďalších príkazov. Rozkaz.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Oblek.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Zariaďte! Poslali ste moje vyhlásenie
tiež do listu Considération?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Áno.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Kde je teraz gróf Van Hulshoff?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
Posledné, kde roku trávime fortune.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Tým lepšie.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Zväčšite nálož.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Ale pre počty ukázali.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Povedal som zväčšiť nálož o 20%. Rozkaz,
pane.

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Zväčšite nálož o 20%.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Doktor Saraseno, kde ho nájdem? Prosím
vás, kde nájdem doktora Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Nálož zväčšená.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Uzavrieť hlaveň.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Rozkaz, uzavrieť hlaveň.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Doktor Sarasen.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Ty hľadáš dedka?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Kde je doktor Sarasen?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Odstrániť príklop hlavne.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Rozkaz, pane.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Chlapče, veď ty máš horúčku.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Vy ste doktor Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Áno, ja som doktor Sarasen.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
To je pre vás.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Musíte všetci do polnoci opustiť mesto.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Páni, na ľudského génia.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
Na celosvetové panstvo.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Pripraviť.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Päť. Štyri.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Tri. Dvaja.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
Jedna.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
Oceľové mesto už týždeň mlčí.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Oceľové mesto už päť dní nezodpovedá.
Oceľové mesto už päť dní nezodpovedá. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
oceľového mesta prestali prichádzať
správy.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 našich listov sa tají, čo sa vlastne
stalo v oceľovom meste.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Kde je profesor Janus? To nikto nevie,
pane. Od Nového roka od neho prestali

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
príkazy dochádzať. Práca už cez týždeň
stojí.

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
A čo armáda?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Vojaci prehľadali balác a nikoho tam
nenašli.

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Tak sa zobrali, vydrancovali krámy a
rozutekali sa prví. Nikto nevie, čo má

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
robiť.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcelli!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcelli!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Marcelí!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel mi hovoril, že tamto tie dvere sa
otvárajú cez hodiny.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Číselný kód. Koľko je hodín?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Polom.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Ale presne, presne.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Rokovať štyridsať osem.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
Jedna, jedna, štyri.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Nič. Počkajte.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktor, nastav kód na 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Dva?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Štyri?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Rýchlo kufrík!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
Zbrezli.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Zrejme predimenzovali nálaž a strela sa
roztrhla.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Znečilo vlastné velikárstvo.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Taký vedec, organizátor, talent.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Na čo to všetko?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Stál ste sa majiteľom oceľového mesta.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Všetky továrne teraz sú vaše.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Uvedomujete si to, doktor? Áno, ale
riadiť ich musí Marcel, aby sa tu konečne

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
vyrábalo niečo užitočnejšie.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
Už na teba doma čakajú, hoci?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
Čakajú na nás, Viku.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
Na teba aj na mňa.